| 1 καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμιας υἱὸς Αχαλια καὶ Σεδεκιας 2 υἱὸς Σαραια καὶ Αζαρια καὶ Ιερμια 3 Φασουρ Αμαρια Μελχια 4 Ατους Σεβανι Μαλουχ 5 Ιραμ Μεραμωθ Αβδια 6 Δανιηλ Γαναθων Βαρουχ 7 Μεσουλαμ Αβια Μιαμιν 8 Μααζια Βελγαι Σαμαια οὗτοι ἱερεῖς 9 καὶ οἱ Λευῖται Ἰησοῦς υἱὸς Αζανια Βαναιου ἀπὸ υἱῶν Ηναδαδ Καδμιηλ 10 καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ Σαβανια Ωδουια Καλιτα Φελεϊα Αναν 11 Μιχα Ροωβ Εσεβιας 12 Ζαχωρ Σαραβια Σεβανια 13 Ωδουια υἱοὶ Βανουναι 14 ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φορος Φααθμωαβ Ηλαμ Ζαθουια υἱοὶ 15 Βανι Ασγαδ Βηβαι 16 Εδανια Βαγοι Ηδιν 17 Ατηρ Εζεκια Αζουρ 18 Οδουια Ησαμ Βησι 19 Αριφ Αναθωθ Νωβαι 20 Μαγαφης Μεσουλαμ Ηζιρ 21 Μεσωζεβηλ Σαδδουκ Ιεδδουα 22 Φαλτια Αναν Αναια 23 Ωσηε Ανανια Ασουβ 24 Αλωης Φαλαϊ Σωβηκ 25 Ραουμ Εσαβανα Μαασαια 26 καὶ Αϊα Αιναν Ηναν 27 Μαλουχ Ηραμ Βαανα 28 καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ οἱ ἱερεῖς οἱ Λευῖται οἱ πυλωροί οἱ ᾄδοντες οἱ ναθινιμ καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ θεοῦ γυναῖκες αὐτῶν υἱοὶ αὐτῶν θυγατέρες αὐτῶν πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνίων 29 ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν κατηράσαντο αὐτοὺς καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ θεοῦ ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ θεοῦ καὶ φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς κυρίου ἡμῶν καὶ κρίματα αὐτοῦ |
1 At the head of those who signed this covenant was the governor, Nehemias the son of Hachelai; then came Sedecias, 2 Saraias, Azarias, Jeremias, 3 Pheshur, Amarias, Melchias, 4 Hattus, Sebenia, Melluch, 5 Harem, Merimuth, Obdias, 6 Daniel, Genthon, Baruch, 7 Mosollam, Abia, Miamin, 8 Maazia, Belgai and Semeia, all priests. 9 Then the Levites, Josue son of Azanias, Bennui of Henadad’s clan, Cedmihel, 10 Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan, 11 Micha, Rohob, Hasebia, 12 Zachur, Serebia, Sabania, 13 Odaia, Bani and Baninu. 14 Then the clan chiefs of Pharos, Phahath-Moab, Aelam, Zethu, Bani, 15 Bonni, Azgad, Bebai, 16 Adonia, Begoai, Adin, 17 Ater, Hezecia, Azur, 18 Odaia, Hasum, Besai, 19 Hareph, Anathoth, Nebai, 20 Megphias, Mosollam, Hazir, 21 Mesizabel, Sadoc, Jeddua, 22 Pheltia, Hanan, Anaia, 23 Osee, Hanania, Hasub, 24 Alohes, Phalea, Sobec, 25 Rehum, Hasebna, Maasia, 26 Echaia, Hanan, Anan, 27 Melluch, Haran and Baana. 28 The oath was taken by the whole people, priests, Levites, door-keepers, singers, Nathinaeans and the rest, all who had broken off their contact with the Gentiles to keep the law of God. Wives as well as husbands took it; sons and daughters, too, 29 where these were of age to understand its import. Their leaders did but go bail for the rest; all alike entered into a sworn undertaking that they would obey God’s law, given through his servant Moses. Never a decree or award or observance the Lord our God had enjoined but they would keep it sacred and live by it. |
1 Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias, 2 Saraias, Azarias, Jeremias, 3 Pheshur, Amarias, Melchias, 4 Hattus, Sebenia, Melluch, 5 Harem, Merimuth, Obdias, 6 Daniel, Genthon, Baruch, 7 Mosollam, Abia, Miamin, 8 Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. 9 Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel, 10 et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan, 11 Micha, Rohob, Hasebia, 12 Zachur, Serebia, Sabania, 13 Odaia, Bani, Baninu. 14 Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani, 15 Bonni, Azgad, Bebai, 16 Adonia, Begoai, Adin, 17 Ater, Hezecia, Azur, 18 Odaia, Hasum, Besai, 19 Hareph, Anathoth, Nebai, 20 Megphias, Mosollam, Hazir, 21 Mesizabel, Sadoc, Jeddua, 22 Pheltia, Hanan, Anaia, 23 Osee, Hanania, Hasub, 24 Alohes, Phalea, Sobec, 25 Rehum, Hasebna, Maasia, 26 Echaia, Hanan, Anan, 27 Melluch, Haran, Baana. 28 Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum, 29 omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus: |