OLD TESTAMENT							NEW TESTAMENT
The 7 Books	Old Testament History		Wisdom Books	Major Prophets	Minor Prophets		NT History	Epistles of St. Paul		General Writings
Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges	Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron.	Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc.	Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach	Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel	Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah	Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi	Matthew Mark Luke John Acts	Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians	1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews	James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation

Joshua 12

« 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 »

1 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ισραηλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ιορδάνου ἀ{F'} ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Αρνων ἕως τοῦ ὄρους Αερμων καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Αραβα ἀ{P'} ἀνατολῶν 2 Σηων τὸν βασιλέα τῶν Αμορραίων ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων κυριεύων ἀπὸ Αροηρ ἥ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι κατὰ μέρος τῆς φάραγγος καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλααδ ἕως Ιαβοκ ὅρια υἱῶν Αμμων 3 καὶ Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερεθ κα{T'} ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης Αραβα θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν ὁδὸν τὴν κατὰ Ασιμωθ ἀπὸ Θαιμαν τὴν ὑπὸ Ασηδωθ Φασγα 4 καὶ Ωγ βασιλεὺς Βασαν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν Ασταρωθ καὶ ἐν Εδραϊν 5 ἄρχων ἀπὸ ὄρους Αερμων καὶ ἀπὸ Σελχα καὶ πᾶσαν τὴν Βασαν ἕως ὁρίων Γεσουρι καὶ τὴν Μαχατι καὶ τὸ ἥμισυ Γαλααδ ὁρίων Σηων βασιλέως Εσεβων 6 Μωυσῆς ὁ παῖς κυρίου καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπάταξαν αὐτούς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ρουβην καὶ Γαδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασση

1 East of Jordan, then, the Israelites defeated two kings and occupied their terri-tory, reaching from the river Arnon up to mount Hermon; all that eastern land that confronts the desert.[1] 2 Sehon, the Amorrhite king that reigned at Hesebon, had a domain that stretched from Aroer, on the banks of the Arnon, half-way up its course (that is, half-way along the frontier of Galaad), to the river Jaboc, which is the Ammonite frontier. 3 Its width was from the desert to the eastern coast of Lake Ceneroth, and the eastern coast of the Desert or Salt Sea (where the road leads to Bethsimoth, just north of the spurs of Phasga). 4 And Og, king of Basan, the last of the Raphaim, who dwelt at Astaroth and Edrai, ruled over Mount Hermon and Salecha and Basan in general, right up to the marches 5 of Gessuri and Machati, and up to the middle point of Galaad, where his domains marched with those of Sehon, the king of Hesebon. 6 It was the Lord’s servant Moses that led Israel to the conquest of these two kings, and assigned their lands to Ruben, Gad, and half Manasses.

1 Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem. 2 Sehon rex Amorrhæorum, qui habitavit in Hesebon, dominatus est ab Aroër, quæ sita est super ripam torrentis Arnon, et mediæ partis in valle, dimidiæque Galaad, usque ad torrentem Jaboc, qui est terminus filiorum Ammon. 3 Et a solitudine usque ad mare Ceneroth contra orientem, et usque ad mare deserti, quod est mare salsissimum, ad orientalem plagam per viam quæ ducit Bethsimoth: et ab australi parte, quæ subjacet Asedoth, Phasga. 4 Terminus Og regis Basan, de reliquiis Raphaim, qui habitavit in Astaroth, et in Edrai, et dominatus est in monte Hermon, et in Salecha, atque in universa Basan, usque ad terminos 5 Gessuri, et Machati, et dimidiæ partis Galaad: terminos Sehon regis Hesebon. 6 Moyses famulus Domini et filii Israël percusserunt eos, tradiditque terram eorum Moyses in possessionem Rubenitis, et Gaditis, et dimidiæ tribui Manasse.

7 καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν Αμορραίων οὓς ἀνεῖλεν Ἰησοῦς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγαδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως τοῦ ὄρους Χελχα ἀναβαινόντων εἰς Σηιρ καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰησοῦς ταῖς φυλαῖς Ισραηλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν 8 ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν Αραβα καὶ ἐν Ασηδωθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ ἐν Ναγεβ τὸν Χετταῖον καὶ τὸν Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Ευαῖον καὶ τὸν Ιεβουσαῖον 9 τὸν βασιλέα Ιεριχω καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαι ἥ ἐστιν πλησίον Βαιθηλ 10 βασιλέα Ιερουσαλημ βασιλέα Χεβρων 11 βασιλέα Ιεριμουθ βασιλέα Λαχις 12 βασιλέα Αιλαμ βασιλέα Γαζερ 13 βασιλέα Δαβιρ βασιλέα Γαδερ 14 βασιλέα Ερμαθ βασιλέα Αραθ 15 βασιλέα Λεβνα βασιλέα Οδολλαμ 16 βασιλέα Μακηδα 17 βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ 18 βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων 19 βασιλέα Ασωρ 20 βασιλέα Συμοων βασιλέα Μαρρων βασιλέα Αζιφ 21 βασιλέα Καδης βασιλέα Ταναχ 22 βασιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ 23 βασιλέα Δωρ τοῦ Ναφεδδωρ βασιλέα Γωιμ τῆς Γαλιλαίας 24 βασιλέα Θαρσα πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσι ἐννέα

7 West of Jordan, it was Josue that led Israel to the conquest of all the kings between Baalgad, in the Lebanon plain, and the hill-country whose upper slopes are part of Edom; and it was Josue who assigned their territory to the tribes of Israel, giving each its own share to enjoy. 8 Kings of the hill-country and the plain and the valley, kings of the foot-hills and of the desert and of the southern land; Hethite and Amorrhite, Chanaanite and Pherezite, Hevite and Jebusite. 9 The kings of Jericho, and Hai that is next to Bethel, 10 Jerusalem, Hebron, 11 Jerimoth, Lachis, 12 Eglon, Gazer, 13 Dabir, Gader, 14 Herma, Hered, 15 Lebna, Odullam, 16 Maceda, Bethel, 17 Taphua, Opher, 18 Aphec, Saron, 19 Madon, Asor, 20 Semeron, Achsaph, 21 Thenac, Mageddo, 22 Cades, Jachanan by Carmel, 23 Dor and the region about Dor, and the Galgal tribes, 24 and Thersa, thirty-one kings in all.

7 Hi sunt reges terræ, quos percussit Josue et filii Israël trans Jordanem ad occidentalem plagam, a Baalgad in campo Libani, usque ad montem cujus pars ascendit in Seir: tradiditque eam Josue in possessionem tribubus Israël, singulis partes suas, 8 tam in montanis quam in planis atque campestribus. In Asedoth, et in solitudine, ac in meridie, Hethæus fuit et Amorrhæus, Chananæus, et Pherezæus, Hevæus et Jebusæus. 9 Rex Jericho unus: rex Hai, quæ est ex latere Bethel, unus: 10 rex Jerusalem unus, rex Hebron unus, 11 rex Jerimoth unus, rex Lachis unus, 12 rex Eglon unus, rex Gazer unus, 13 rex Dabir unus, rex Gader unus, 14 rex Herma unus, rex Hered unus, 15 rex Lebna unus, rex Odullam unus, 16 rex Maceda unus, rex Bethel unus, 17 rex Taphua unus, rex Opher unus, 18 rex Aphec unus, rex Saron unus, 19 rex Madon unus, rex Asor unus, 20 rex Semeron unus, rex Achsaph unus, 21 rex Thenac unus, rex Mageddo unus, 22 rex Cades unus, rex Jachanan Carmeli unus, 23 rex Dor et provinciæ Dor unus, rex gentium Galgal unus, 24 rex Thersa unus: omnes reges triginta unus.

[1] As in Deut. 3, the exact meaning of the geographical indications in verses1-6 is obscure in the Hebrew text, and still more so in the Latin.

Knox Translation Copyright © 2013 Westminster Diocese
Nihil Obstat. Father Anton Cowan, Censor.
Imprimatur. +Most Rev. Vincent Nichols, Archbishop of Westminster. 8th January 2012.
Re-typeset and published in 2012 by Baronius Press Ltd