| 1 εἰς τὸ τέλος ψαλμὸς τῷ Δαυιδ 2 ἕως πότε κύριε ἐπιλήσῃ μου εἰς τέλος ἕως πότε ἀποστρέψεις τὸ πρόσωπόν σου ἀ{P'} ἐμοῦ 3 ἕως τίνος θήσομαι βουλὰς ἐν ψυχῇ μου ὀδύνας ἐν καρδίᾳ μου ἡμέρας ἕως πότε ὑψωθήσεται ὁ ἐχθρός μου ἐ{P'} ἐμέ 4 ἐπίβλεψον εἰσάκουσόν μου κύριε ὁ θεός μου φώτισον τοὺς ὀφθαλμούς μου μήποτε ὑπνώσω εἰς θάνατον 5 μήποτε εἴπῃ ὁ ἐχθρός μου ἴσχυσα πρὸς αὐτόν οἱ θλίβοντές με ἀγαλλιάσονται ἐὰν σαλευθῶ 6 ἐγὼ δὲ ἐπὶ τῷ ἐλέει σου ἤλπισα ἀγαλλιάσεται ἡ καρδία μου ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου ᾄσω τῷ κυρίῳ τῷ εὐεργετήσαντί με καὶ ψαλῶ τῷ ὀνόματι κυρίου τοῦ ὑψίστου |
1 Lord, must I still go all unremembered, must thy look still be turned away from me? 2 Each day brings a fresh load of care, fresh misery to my heart; 3 must I be ever the sport of my enemies? 4 Look upon me, O Lord my God, and listen to me; give light to these eyes, before they close in death; 5 do not let my enemies claim the mastery, my persecutors triumph over my fall! 6 I cast myself on thy mercy; soon may this heart boast of redress granted, sing in praise of the Lord, my benefactor. |
1 Usquequo, Domine, oblivisceris me in finem?
usquequo avertis faciem tuam a me? 2
quamdiu ponam consilia in anima mea;
dolorem in corde meo per diem? 3
usquequo exaltabitur inimicus meus super me? 4
Respice, et exaudi me, Domine Deus meus.
Illumina oculos meos, ne umquam obdormiam in morte; 5
nequando dicat inimicus meus: Prævalui adversus eum.
Qui tribulant me exsultabunt si motus fuero; 6
ego autem in misericordia tua speravi.
Exsultabit cor meum in salutari tuo.
Cantabo Domino qui bona tribuit mihi;
et psallam nomini Domini altissimi. |