| 24 καὶ ηὔξησεν τὸν λαὸν αὐτοῦ σφόδρα καὶ ἐκραταίωσεν αὐτὸν ὑπὲρ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ 25 μετέστρεψεν τὴν καρδίαν αὐτῶν τοῦ μισῆσαι τὸν λαὸν αὐτοῦ τοῦ δολιοῦσθαι ἐν τοῖς δούλοις αὐτοῦ 26 ἐξαπέστειλεν Μωυσῆν τὸν δοῦλον αὐτοῦ Ααρων ὃν ἐξελέξατο αὐτόν 27 ἔθετο ἐν αὐτοῖς τοὺς λόγους τῶν σημείων αὐτοῦ καὶ τῶν τεράτων ἐν γῇ Χαμ 28 ἐξαπέστειλεν σκότος καὶ ἐσκότασεν καὶ παρεπίκραναν τοὺς λόγους αὐτοῦ 29 μετέστρεψεν τὰ ὕδατα αὐτῶν εἰς αἷμα καὶ ἀπέκτεινεν τοὺς ἰχθύας αὐτῶν 30 ἐξῆρψεν ἡ γῆ αὐτῶν βατράχους ἐν τοῖς ταμιείοις τῶν βασιλέων αὐτῶν 31 εἶπεν καὶ ἦλθεν κυνόμυια καὶ σκνῖπες ἐν πᾶσι τοῖς ὁρίοις αὐτῶν 32 ἔθετο τὰς βροχὰς αὐτῶν χάλαζαν πῦρ καταφλέγον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν 33 καὶ ἐπάταξεν τὰς ἀμπέλους αὐτῶν καὶ τὰς συκᾶς αὐτῶν καὶ συνέτριψεν πᾶν ξύλον ὁρίου αὐτῶν 34 εἶπεν καὶ ἦλθεν ἀκρὶς καὶ βροῦχος οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός 35 καὶ κατέφαγεν πάντα τὸν χόρτον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν καὶ κατέφαγεν τὸν καρπὸν τῆς γῆς αὐτῶν 36 καὶ ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν τῇ γῇ αὐτῶν ἀπαρχὴν παντὸς πόνου αὐτῶν 37 καὶ ἐξήγαγεν αὐτοὺς ἐν ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ καὶ οὐκ ἦν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν ἀσθενῶν |
24 Time passed, and he gave his people great increase of numbers, till it outmatched its rivals. 25 And in these he wrought a change of heart; they grew weary of his people’s presence, devised ruin for his worshippers. 26 And now he sent his servant Moses, and Aaron, the man of his choice, 27 to bring about those signs, those miracles of his which the country of Cham would witness. 28 Dark night he sent to benight them, and still his warnings went unheeded.[3] 29 He turned their supply of water into blood, killing all the fish; 30 frogs swarmed out of the ground, even in their royal palaces; 31 at his word, flies attacked them, and gnats all their land over; 32 hail was the rain he gave them, and it brought fire that burned up their countryside; 33 he shattered their vines and fig-trees, broke down all the wood that grew in their domains. 34 He gave the word, and locusts came, grasshoppers, too, past all numbering, 35 eating up all the grass they had, eating up all the crops their land yielded. 36 Then, his hand fell upon Egypt’s first-born, on the first-fruits of all they had engendered; 37 and so he brought his people out, enriched with silver and gold, no foot that stumbled among all their tribes. |
24
Et auxit populum suum vehementer,
et firmavit eum super inimicos ejus. 25
Convertit cor eorum, ut odirent populum ejus,
et dolum facerent in servos ejus. 26
Misit Moysen servum suum;
Aaron quem elegit ipsum. 27
Posuit in eis verba signorum suorum,
et prodigiorum in terra Cham. 28
Misit tenebras, et obscuravit;
et non exacerbavit sermones suos. 29
Convertit aquas eorum in sanguinem,
et occidit pisces eorum. 30
Edidit terra eorum ranas
in penetralibus regum ipsorum. 31
Dixit, et venit cœnomyia et ciniphes
in omnibus finibus eorum. 32
Posuit pluvias eorum grandinem:
ignem comburentem in terra ipsorum. 33
Et percussit vineas eorum, et ficulneas eorum,
et contrivit lignum finium eorum. 34
Dixit, et venit locusta,
et bruchus cujus non erat numerus: 35
et comedit omne fœnum in terra eorum,
et comedit omnem fructum terræ eorum. 36
Et percussit omne primogenitum in terra eorum,
primitias omnis laboris eorum. 37
Et eduxit eos cum argento et auro,
et non erat in tribubus eorum infirmus. |