| 9 ἄκουσον λαός μου καὶ διαμαρτύρομαί σοι Ισραηλ ἐὰν ἀκούσῃς μου 10 οὐκ ἔσται ἐν σοὶ θεὸς πρόσφατος οὐδὲ προσκυνήσεις θεῷ ἀλλοτρίῳ 11 ἐγὼ γάρ εἰμι κύριος ὁ θεός σου ὁ ἀναγαγών σε ἐκ γῆς Αἰγύπτου πλάτυνον τὸ στόμα σου καὶ πληρώσω αὐτό 12 καὶ οὐκ ἤκουσεν ὁ λαός μου τῆς φωνῆς μου καὶ Ισραηλ οὐ προσέσχεν μοι 13 καὶ ἐξαπέστειλα αὐτοὺς κατὰ τὰ ἐπιτηδεύματα τῶν καρδιῶν αὐτῶν πορεύσονται ἐν τοῖς ἐπιτηδεύμασιν αὐτῶν 14 εἰ ὁ λαός μου ἤκουσέν μου Ισραηλ ταῖς ὁδοῖς μου εἰ ἐπορεύθη 15 ἐν τῷ μηδενὶ ἂν τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν ἐταπείνωσα καὶ ἐπὶ τοὺς θλίβοντας αὐτοὺς ἐπέβαλον τὴν χεῖρά μου 16 οἱ ἐχθροὶ κυρίου ἐψεύσαντο αὐτῷ καὶ ἔσται ὁ καιρὸς αὐτῶν εἰς τὸν αἰῶνα 17 καὶ ἐψώμισεν αὐτοὺς ἐκ στέατος πυροῦ καὶ ἐκ πέτρας μέλι ἐχόρτασεν αὐτούς |
9 Give heed, my people, to this warning of mine; Israel, wouldst thou but listen! 10 Then let no strange worship find a home with thee; never let thy knees be bowed to an alien God; 11 am not I the Lord thy God, I, who rescued thee from Egypt? Open thy mouth wide, and thou shalt have thy fill. 12 So I spoke, but my people would not listen; Israel went on unheeding, 13 till I was fain to give their hard hearts free play, let them follow their own devices. 14 Ah, if my people did but listen to me! Did Israel but take me for their guide! 15 How lightly, then, would I bring their enemies low, smite down their persecutors! 16 The very men that were once the Lord’s enemies would be cringing at his feet; such, for ever, should be their destiny; 17 Israel should have full ears of wheat to nourish them, and honey dripping from the rock to their heart’s content. |
9
Audi, populus meus, et contestabor te.
Israël, si audieris me, 10
non erit in te deus recens,
neque adorabis deum alienum. 11
Ego enim sum Dominus Deus tuus,
qui eduxi te de terra Ægypti.
Dilata os tuum, et implebo illud. 12
Et non audivit populus meus vocem meam,
et Israël non intendit mihi. 13
Et dimisi eos secundum desideria cordis eorum;
ibunt in adinventionibus suis. 14
Si populus meus audisset me,
Israël si in viis meis ambulasset, 15
pro nihilo forsitan inimicos eorum humiliassem,
et super tribulantes eos misissem manum meam. 16
Inimici Domini mentiti sunt ei,
et erit tempus eorum in sæcula. 17
Et cibavit eos ex adipe frumenti,
et de petra melle saturavit eos. |