| 1 εἰς τὴν ἡμέραν τοῦ προσαββάτου ὅτε κατῴκισται ἡ γῆ αἶνος ᾠδῆς τῷ Δαυιδ ὁ κύριος ἐβασίλευσεν εὐπρέπειαν ἐνεδύσατο ἐνεδύσατο κύριος δύναμιν καὶ περιεζώσατο καὶ γὰρ ἐστερέωσεν τὴν οἰκουμένην ἥτις οὐ σαλευθήσεται 2 ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ 3 ἐπῆραν οἱ ποταμοί κύριε ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν 4 ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος 5 τὰ μαρτύριά σου ἐπιστώθησαν σφόδρα τῷ οἴκῳ σου πρέπει ἁγίασμα κύριε εἰς μακρότητα ἡμερῶν |
1 The Lord reigns as king, robed in majesty; royalty the Lord has for robe and girdle. He it was that founded the solid earth, to abide immovable. 2 Firm stood thy throne ere ever the world began; from all eternity, thou art. 3 Loud the rivers echo, Lord, loud the rivers echo, crashing down in flood. 4 Magnificent the roar of eddying waters; magnificent the sea’s rage; magnificent above these, the Lord reigns in heaven. 5 How faithful, Lord, are thy promises! Holy is thy house, and must needs be holy until the end of time. |
1 Dominus regnavit, decorem indutus est:
indutus est Dominus fortitudinem, et præcinxit se.
Etenim firmavit orbem terræ, qui non commovebitur. 2
Parata sedes tua ex tunc;
a sæculo tu es. 3
Elevaverunt flumina, Domine,
elevaverunt flumina vocem suam;
elevaverunt flumina fluctus suos, 4
a vocibus aquarum multarum.
Mirabiles elationes maris;
mirabilis in altis Dominus. 5
Testimonia tua credibilia facta sunt nimis;
domum tuam decet sanctitudo, Domine,
in longitudinem dierum. Psalmus ipsi David, quarta sabbati. |