| 1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου ὁ θεός μου 2 ἐπὶ σοὶ πέποιθα μὴ καταισχυνθείην μηδὲ καταγελασάτωσάν μου οἱ ἐχθροί μου 3 καὶ γὰρ πάντες οἱ ὑπομένοντές σε οὐ μὴ καταισχυνθῶσιν αἰσχυνθήτωσαν πάντες οἱ ἀνομοῦντες διὰ κενῆς 4 τὰς ὁδούς σου κύριε γνώρισόν μοι καὶ τὰς τρίβους σου δίδαξόν με 5 ὁδήγησόν με ἐπὶ τὴν ἀλήθειάν σου καὶ δίδαξόν με ὅτι σὺ εἶ ὁ θεὸς ὁ σωτήρ μου καὶ σὲ ὑπέμεινα ὅλην τὴν ἡμέραν 6 μνήσθητι τῶν οἰκτιρμῶν σου κύριε καὶ τὰ ἐλέη σου ὅτι ἀπὸ τοῦ αἰῶνός εἰσιν 7 ἁμαρτίας νεότητός μου καὶ ἀγνοίας μου μὴ μνησθῇς κατὰ τὸ ἔλεός σου μνήσθητί μου σὺ ἕνεκα τῆς χρηστότητός σου κύριε 8 χρηστὸς καὶ εὐθὴς ὁ κύριος διὰ τοῦτο νομοθετήσει ἁμαρτάνοντας ἐν ὁδῷ 9 ὁδηγήσει πραεῖς ἐν κρίσει διδάξει πραεῖς ὁδοὺς αὐτοῦ 10 πᾶσαι αἱ ὁδοὶ κυρίου ἔλεος καὶ ἀλήθεια τοῖς ἐκζητοῦσιν τὴν διαθήκην αὐτοῦ καὶ τὰ μαρτύρια αὐτοῦ 11 ἕνεκα τοῦ ὀνόματός σου κύριε καὶ ἱλάσῃ τῇ ἁμαρτίᾳ μου πολλὴ γάρ ἐστιν |
1 All my heart goes out to thee, O Lord my God. 2 Belie not the trust I have in thee, let not my enemies boast of my downfall. 3 Can any that trust in thee be disappointed, as they are disappointed who lightly break their troth? 4 Direct my way, Lord, as thou wilt, teach me thy own paths. 5 Ever let thy truth guide and teach me, O God my deliverer, my abiding hope. 6 Forget not, Lord, thy pity, thy mercies of long ago. 7 Give heed no more to the sins and frailties of my youth, but think mercifully of me, as thou, Lord, art ever gracious. 8 How gracious is the Lord, how faithful, guiding our strayed feet back to the path! 9 In his own laws he will train the humble, in his own paths the humble he will guide. 10 Jealous be thy keeping of covenant and ordinance, and the Lord’s dealings will be ever gracious, ever faithful with thee. 11 Kindly be thy judgement of my sin, for thy own honour’s sake, my grievous sin. |
1 Ad te, Domine, levavi animam meam: 2
Deus meus, in te confido; non erubescam. 3
Neque irrideant me inimici mei:
etenim universi qui sustinent te, non confundentur. 4
Confundantur omnes iniqua agentes supervacue.
Vias tuas, Domine, demonstra mihi,
et semitas tuas edoce me. 5
Dirige me in veritate tua, et doce me,
quia tu es Deus salvator meus,
et te sustinui tota die. 6
Reminiscere miserationum tuarum, Domine,
et misericordiarum tuarum quæ a sæculo sunt. 7
Delicta juventutis meæ, et ignorantias meas, ne memineris.
Secundum misericordiam tuam memento mei tu,
propter bonitatem tuam, Domine. 8
Dulcis et rectus Dominus;
propter hoc legem dabit delinquentibus in via. 9
Diriget mansuetos in judicio;
docebit mites vias suas. 10
Universæ viæ Domini, misericordia et veritas,
requirentibus testamentum ejus et testimonia ejus. 11
Propter nomen tuum, Domine,
propitiaberis peccato meo; multum est enim. |