| 3 ὁ θεός ἐν τῷ ὀνόματί σου σῶσόν με καὶ ἐν τῇ δυνάμει σου κρῖνόν με 4 ὁ θεός εἰσάκουσον τῆς προσευχῆς μου ἐνώτισαι τὰ ῥήματα τοῦ στόματός μου 5 ὅτι ἀλλότριοι ἐπανέστησαν ἐ{P'} ἐμέ καὶ κραταιοὶ ἐζήτησαν τὴν ψυχήν μου οὐ προέθεντο τὸν θεὸν ἐνώπιον αὐτῶν διάψαλμα 6 ἰδοὺ γὰρ ὁ θεὸς βοηθεῖ μοι καὶ ὁ κύριος ἀντιλήμπτωρ τῆς ψυχῆς μου 7 ἀποστρέψει τὰ κακὰ τοῖς ἐχθροῖς μου ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου ἐξολέθρευσον αὐτούς 8 ἑκουσίως θύσω σοι ἐξομολογήσομαι τῷ ὀνόματί σου κύριε ὅτι ἀγαθόν 9 ὅτι ἐκ πάσης θλίψεως ἐρρύσω με καὶ ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου |
3 Lord, by the virtue of thy name deliver me, let thy sovereign power grant me redress; 4 give a hearing, Lord, to my plea; let me speak, and know thou art listening. 5 Scornful foes take arms against me, fierce foes that grudge me life itself, with no thought of God to check them. 6 Ah, but God is here to help me; the Lord has my safety in his keeping. 7 Let the blow recoil on my persecutors; ever faithful to thy word, do thou overthrow them. 8 So will I joyfully offer thee sacrifice, and praise thy name, Lord, as praised it must ever be; 9 who else has delivered me from all peril, and let me see the downfall of my enemies? |
3 Deus, in nomine tuo salvum me fac,
et in virtute tua judica me. 4
Deus, exaudi orationem meam;
auribus percipe verba oris mei. 5
Quoniam alieni insurrexerunt adversum me,
et fortes quæsierunt animam meam,
et non proposuerunt Deum ante conspectum suum. 6
Ecce enim Deus adjuvat me,
et Dominus susceptor est animæ meæ. 7
Averte mala inimicis meis;
et in veritate tua disperde illos. 8
Voluntarie sacrificabo tibi,
et confitebor nomini tuo, Domine, quoniam bonum est. 9
Quoniam ex omni tribulatione eripuisti me,
et super inimicos meos despexit oculus meus. |