| 11 ἀπόστρεψον τὸ πρόσωπόν σου ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν μου καὶ πάσας τὰς ἀνομίας μου ἐξάλειψον 12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου 13 μὴ ἀπορρίψῃς με ἀπὸ τοῦ προσώπου σου καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀ{P'} ἐμοῦ 14 ἀπόδος μοι τὴν ἀγαλλίασιν τοῦ σωτηρίου σου καὶ πνεύματι ἡγεμονικῷ στήρισόν με 15 διδάξω ἀνόμους τὰς ὁδούς σου καὶ ἀσεβεῖς ἐπὶ σὲ ἐπιστρέψουσιν 16 ῥῦσαί με ἐξ αἱμάτων ὁ θεὸς ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου ἀγαλλιάσεται ἡ γλῶσσά μου τὴν δικαιοσύνην σου 17 κύριε τὰ χείλη μου ἀνοίξεις καὶ τὸ στόμα μου ἀναγγελεῖ τὴν αἴνεσίν σου 18 ὅτι εἰ ἠθέλησας θυσίαν ἔδωκα ἄν ὁλοκαυτώματα οὐκ εὐδοκήσεις 19 θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουθενώσει 20 ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν Σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη Ιερουσαλημ 21 τότε εὐδοκήσεις θυσίαν δικαιοσύνης ἀναφορὰν καὶ ὁλοκαυτώματα τότε ἀνοίσουσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριόν σου μόσχους |
11 Turn thy eyes away from my sins, blot out the record of my guilt; 12 my God, bring a clean heart to birth within me; breathe new life, true life, into my being. 13 Do not banish me from thy presence, do not take thy holy spirit away from me; 14 give me back the comfort of thy saving power, and strengthen me in generous resolve. 15 So will I teach the wicked to follow thy paths; sinners shall come back to thy obedience. 16 My God, my divine Deliverer, save me from the guilt of bloodshed! This tongue shall boast of thy mercies; 17 O Lord, thou wilt open my lips, and my mouth shall tell of thy praise. 18 Thou hast no mind for sacrifice, burnt-offerings, if I brought them, thou wouldst refuse; 19 here, O God, is my sacrifice, a broken spirit; a heart that is humbled and contrite thou, O God, wilt never disdain. 20 Lord, in thy great love send prosperity to Sion, so that the walls of Jerusalem may rise again. 21 Then indeed thou wilt take pleasure in solemn sacrifice, in gift and burnt-offering; then indeed bullocks will be laid upon thy altar.[1] |
11
Averte faciem tuam a peccatis meis,
et omnes iniquitates meas dele. 12
Cor mundum crea in me, Deus,
et spiritum rectum innova in visceribus meis. 13
Ne projicias me a facie tua,
et spiritum sanctum tuum ne auferas a me. 14
Redde mihi lætitiam salutaris tui,
et spiritu principali confirma me. 15
Docebo iniquos vias tuas,
et impii ad te convertentur. 16
Libera me de sanguinibus, Deus, Deus salutis meæ,
et exsultabit lingua mea justitiam tuam. 17
Domine, labia mea aperies,
et os meum annuntiabit laudem tuam. 18
Quoniam si voluisses sacrificium, dedissem utique;
holocaustis non delectaberis. 19
Sacrificium Deo spiritus contribulatus;
cor contritum et humiliatum, Deus, non despicies. 20
Benigne fac, Domine, in bona voluntate tua Sion,
ut ædificentur muri Jerusalem. 21
Tunc acceptabis sacrificium justitiæ, oblationes et holocausta;
tunc imponent super altare tuum vitulos. |