| 1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὰ ὄρη πόθεν ἥξει ἡ βοήθειά μου 2 ἡ βοήθειά μου παρὰ κυρίου τοῦ ποιήσαντος τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν 3 μὴ δῷς εἰς σάλον τὸν πόδα σου μηδὲ νυστάξῃ ὁ φυλάσσων σε 4 ἰδοὺ οὐ νυστάξει οὐδὲ ὑπνώσει ὁ φυλάσσων τὸν Ισραηλ 5 κύριος φυλάξει σε κύριος σκέπη σου ἐπὶ χεῖρα δεξιάν σου 6 ἡμέρας ὁ ἥλιος οὐ συγκαύσει σε οὐδὲ ἡ σελήνη τὴν νύκτα 7 κύριος φυλάξει σε ἀπὸ παντὸς κακοῦ φυλάξει τὴν ψυχήν σου 8 κύριος φυλάξει τὴν εἴσοδόν σου καὶ τὴν ἔξοδόν σου ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος |
1 I lift up my eyes to the hills, to find deliverance; 2 from the Lord deliverance comes to me, the Lord who made heaven and earth. 3 Never will he who guards thee allow thy foot to stumble; never fall asleep at his post! 4 Such a guardian has Israel, one who is never weary, never sleeps; 5 it is the Lord that guards thee, the Lord that stands at thy right hand to give thee shelter. 6 The sun’s rays by day, the moon’s by night, shall have no power to hurt thee. 7 The Lord will guard thee from all evil; the Lord will protect thee in danger; 8 the Lord will protect thy journeying and thy home-coming, henceforth and for ever. |
1 Levavi oculos meos in montes,
unde veniet auxilium mihi. 2
Auxilium meum a Domino,
qui fecit cælum et terram. 3
Non det in commotionem pedem tuum,
neque dormitet qui custodit te. 4
Ecce non dormitabit neque dormiet
qui custodit Israël. 5
Dominus custodit te;
Dominus protectio tua super manum dexteram tuam. 6
Per diem sol non uret te,
neque luna per noctem. 7
Dominus custodit te ab omni malo;
custodiat animam tuam Dominus. 8
Dominus custodiat introitum tuum et exitum tuum,
ex hoc nunc et usque in sæculum. |