| 2 ὁ θεὸς οἰκτιρήσαι ἡμᾶς καὶ εὐλογήσαι ἡμᾶς ἐπιφάναι τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐ{F'} ἡμᾶς διάψαλμα 3 τοῦ γνῶναι ἐν τῇ γῇ τὴν ὁδόν σου ἐν πᾶσιν ἔθνεσιν τὸ σωτήριόν σου 4 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες 5 εὐφρανθήτωσαν καὶ ἀγαλλιάσθωσαν ἔθνη ὅτι κρινεῖς λαοὺς ἐν εὐθύτητι καὶ ἔθνη ἐν τῇ γῇ ὁδηγήσεις διάψαλμα 6 ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοί ὁ θεός ἐξομολογησάσθωσάν σοι λαοὶ πάντες 7 γῆ ἔδωκεν τὸν καρπὸν αὐτῆς εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεὸς ὁ θεὸς ἡμῶν 8 εὐλογήσαι ἡμᾶς ὁ θεός καὶ φοβηθήτωσαν αὐτὸν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς |
2 May God be merciful to us, and bless us; may he grant us the favour of his smile. 3 Make known thy will, O God, wide as earth; make known among all nations thy saving power. 4 Honour to thee, O God, from the nations, honour from all the nations! 5 The Gentiles, too, may rejoice and be glad; a whole world abides thy judgement, and the Gentiles, too, obey on earth thy sovereignty. 6 Honour to thee, O God, from the nations, honour from all the nations! 7 The land has yielded its harvest; such bounty God, our own God, affords. 8 God grant us ever his blessing, and may earth, far and wide, do him reverence. |
2 Deus misereatur nostri, et benedicat nobis;
illuminet vultum suum super nos, et misereatur nostri: 3
ut cognoscamus in terra viam tuam,
in omnibus gentibus salutare tuum. 4
Confiteantur tibi populi, Deus:
confiteantur tibi populi omnes. 5
Lætentur et exsultent gentes,
quoniam judicas populos in æquitate,
et gentes in terra dirigis. 6
Confiteantur tibi populi, Deus:
confiteantur tibi populi omnes. 7
Terra dedit fructum suum:
benedicat nos Deus, Deus noster! 8
Benedicat nos Deus,
et metuant eum omnes fines terræ. |