| 1 προσευχὴ τῷ Δαυιδ κλῖνον κύριε τὸ οὖς σου καὶ ἐπάκουσόν μου ὅτι πτωχὸς καὶ πένης εἰμὶ ἐγώ 2 φύλαξον τὴν ψυχήν μου ὅτι ὅσιός εἰμι σῶσον τὸν δοῦλόν σου ὁ θεός μου τὸν ἐλπίζοντα ἐπὶ σέ 3 ἐλέησόν με κύριε ὅτι πρὸς σὲ κεκράξομαι ὅλην τὴν ἡμέραν 4 εὔφρανον τὴν ψυχὴν τοῦ δούλου σου ὅτι πρὸς σέ κύριε ἦρα τὴν ψυχήν μου 5 ὅτι σύ κύριε χρηστὸς καὶ ἐπιεικὴς καὶ πολυέλεος πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις σε 6 ἐνώτισαι κύριε τὴν προσευχήν μου καὶ πρόσχες τῇ φωνῇ τῆς δεήσεώς μου 7 ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου ἐκέκραξα πρὸς σέ ὅτι εἰσήκουσάς μου 8 οὐκ ἔστιν ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς κύριε καὶ οὐκ ἔστιν κατὰ τὰ ἔργα σου 9 πάντα τὰ ἔθνη ὅσα ἐποίησας ἥξουσιν καὶ προσκυνήσουσιν ἐνώπιόν σου κύριε καὶ δοξάσουσιν τὸ ὄνομά σου 10 ὅτι μέγας εἶ σὺ καὶ ποιῶν θαυμάσια σὺ εἶ ὁ θεὸς μόνος ὁ μέγας |
1 Turn thy ear, Lord, and listen to me in my helplessness and my need. 2 Protect a life dedicated to thyself; rescue a servant of thine that puts his trust in thee. 3 In thee, my own God; have mercy, O Lord, for mercy I plead continually; 4 comfort thy servant’s heart, this heart that aspires, Lord, to thee. 5 Who is so kind and forgiving, Lord, as thou art, who so rich in mercy to all who invoke him? 6 Give a hearing, then, Lord, to my prayer; listen to my plea 7 when I cry out to thee in a time of sore distress, counting on thy audience. 8 There is none like thee, Lord, among the gods; none can do as thou doest. 9 Lord, all the nations thou hast made must needs come and worship thee, honouring thy name, 10 so great thou art, so marvellous in thy doings, thou who alone art God. |
1 Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,
quoniam inops et pauper sum ego. 2
Custodi animam meam, quoniam sanctus sum;
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te. 3
Miserere mei, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die; 4
lætifica animam servi tui,
quoniam ad te, Domine, animam meam levavi. 5
Quoniam tu, Domine, suavis et mitis,
et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te. 6
Auribus percipe, Domine, orationem meam,
et intende voci deprecationis meæ. 7
In die tribulationis meæ clamavi ad te,
quia exaudisti me. 8
Non est similis tui in diis, Domine,
et non est secundum opera tua. 9
Omnes gentes quascumque fecisti venient,
et adorabunt coram te, Domine,
et glorificabunt nomen tuum. 10
Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia;
tu es Deus solus. |