| 1 ψαλμὸς τῷ Δαυιδ ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν ὅτι θαυμαστὰ ἐποίησεν κύριος ἔσωσεν αὐτῷ ἡ δεξιὰ αὐτοῦ καὶ ὁ βραχίων ὁ ἅγιος αὐτοῦ 2 ἐγνώρισεν κύριος τὸ σωτήριον αὐτοῦ ἐναντίον τῶν ἐθνῶν ἀπεκάλυψεν τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ 3 ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν 4 ἀλαλάξατε τῷ θεῷ πᾶσα ἡ γῆ ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε 5 ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ 6 ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου 7 σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς ἡ οἰκουμένη καὶ οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ 8 ποταμοὶ κροτήσουσιν χειρὶ ἐπὶ τὸ αὐτό τὰ ὄρη ἀγαλλιάσονται 9 ὅτι ἥκει κρῖναι τὴν γῆν κρινεῖ τὴν οἰκουμένην ἐν δικαιοσύνῃ καὶ λαοὺς ἐν εὐθύτητι |
1 Sing the Lord a new song, a song of wonder at his doings; how his own right hand, his own holy arm, brought him victory. 2 The Lord has given proof of his saving power, has vindicated his just dealings, for all the nations to see; 3 has remembered his gracious promise, and kept faith with the house of Israel; no corner of the world but has witnessed how our God can save. 4 In God’s honour let all the earth keep holiday; let all be mirth and rejoicing and festal melody! 5 Praise the Lord with the harp, with harp and psaltery’s music; 6 with trumpets of metal, and the music of the braying horn! Keep holiday in the presence of the Lord, our King; 7 the sea astir, and all that the sea holds, the world astir, and all that dwell on it; 8 the rivers echoing their applause, the hills, too, rejoicing to see the Lord come. 9 He comes to judge the earth; brings the world justice, to every race of men its due award. |
1 Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus. 2
Notum fecit Dominus salutare suum;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam. 3
Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri. 4
Jubilate Deo, omnis terra;
cantate, et exsultate, et psallite. 5
Psallite Domino in cithara;
in cithara et voce psalmi; 6
in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini: 7
moveatur mare, et plenitudo ejus;
orbis terrarum, et qui habitant in eo. 8
Flumina plaudent manu;
simul montes exsultabunt 9 a conspectu Domini:
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate. Psalmus ipsi David. |