| 1 ᾠδὴ τῶν ἀναβαθμῶν μακάριοι πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν κύριον οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ 2 τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι μακάριος εἶ καὶ καλῶς σοι ἔσται 3 ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου 4 ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν κύριον 5 εὐλογήσαι σε κύριος ἐκ Σιων καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ Ιερουσαλημ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου 6 καὶ ἴδοις υἱοὺς τῶν υἱῶν σου εἰρήνη ἐπὶ τὸν Ισραηλ |
1 Blessed thou art, if thou dost fear the Lord, and follow his paths! 2 Thyself shall eat what thy hands have toiled to win; blessed thou art; all good shall be thine. 3 Thy wife shall be fruitful as a vine, in the heart of thy home, the children round thy table sturdy as olive-branches. 4 Let a man serve the Lord, such is the blessing that awaits him. 5 May the Lord who dwells in Sion bless thee; mayest thou see Jerusalem in prosperity all thy life long. 6 Mayest thou live to see thy children’s children, and peace resting upon Israel. |
1 Beati omnes qui timent Dominum,
qui ambulant in viis ejus. 2
Labores manuum tuarum quia manducabis:
beatus es, et bene tibi erit. 3
Uxor tua sicut vitis abundans
in lateribus domus tuæ;
filii tui sicut novellæ olivarum
in circuitu mensæ tuæ. 4
Ecce sic benedicetur homo
qui timet Dominum. 5
Benedicat tibi Dominus ex Sion,
et videas bona Jerusalem omnibus diebus vitæ tuæ. 6
Et videas filios filiorum tuorum:
pacem super Israël. |