| 1 τῷ Δαυιδ ψαλμός εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου 2 ῥάβδον δυνάμεώς σου ἐξαποστελεῖ κύριος ἐκ Σιων καὶ κατακυρίευε ἐν μέσῳ τῶν ἐχθρῶν σου 3 μετὰ σοῦ ἡ ἀρχὴ ἐν ἡμέρᾳ τῆς δυνάμεώς σου ἐν ταῖς λαμπρότησιν τῶν ἁγίων ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐξεγέννησά σε 4 ὤμοσεν κύριος καὶ οὐ μεταμεληθήσεται σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδεκ 5 κύριος ἐκ δεξιῶν σου συνέθλασεν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς αὐτοῦ βασιλεῖς 6 κρινεῖ ἐν τοῖς ἔθνεσιν πληρώσει πτώματα συνθλάσει κεφαλὰς ἐπὶ γῆς πολλῶν 7 ἐκ χειμάρρου ἐν ὁδῷ πίεται διὰ τοῦτο ὑψώσει κεφαλήν |
1 To the Master I serve the Lord’s promise was given, Sit here at my right hand while I make thy enemies a footstool under thy feet. 2 The Lord will make thy empire spring up like a branch out of Sion; thou art to bear rule in the midst of thy enemies. 3 From birth, princely state shall be thine, holy and glorious; thou art my son, born like dew before the day-star rises. 4 The Lord has sworn an oath there is no retracting, Thou art a priest for ever in the line of Melchisedech.[2] 5 At thy right hand, the Lord will beat down kings in the day of his vengeance; 6 he will pass sentence on the nations, heap high the bodies, scatter far and wide the heads of the slain. 7 Let him but drink of the brook by the wayside, he will lift up his head in victory.[3] |
1 Dixit Dominus Domino meo:
Sede a dextris meis,
donec ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum. 2
Virgam virtutis tuæ emittet Dominus ex Sion:
dominare in medio inimicorum tuorum. 3
Tecum principium in die virtutis tuæ
in splendoribus sanctorum:
ex utero, ante luciferum, genui te. 4
Juravit Dominus, et non pœnitebit eum:
Tu es sacerdos in æternum
secundum ordinem Melchisedech. 5
Dominus a dextris tuis;
confregit in die iræ suæ reges. 6
Judicabit in nationibus, implebit ruinas;
conquassabit capita in terra multorum. 7
De torrente in via bibet;
propterea exaltabit caput. |